На севере диком стоит одиноко

Сосна крымская

Сосна ангарская

Сосна северная

Картина Ивана Шишкина

Лермонтов. На севере диком. Рисунок Алексея Лобова

Катя Кудрявцева - г. Пало-Алто, Калифорния, США

15 октября 2014 года

200-ЛЕТИЕ МИХАИЛА ЮРЬЕВИЧА ЛЕРМОНТОВА

К юбилею великого поэта третьеклассник Алексей Лобов прислал на сайт иллюстрацию к великолепному стихотворению Михаила Юрьевича "На севере диком стоит одиноко".

Выражаем благодарность юному художнику. Однако вынуждены отметить, что Алеша изобразил сосну южных широт. Такие растут у нас в Приморье, на Дальнем Востоке, на Кавказе, в Крыму (виды сосен показаны в колонке слева).

Северные сосны другие. В оправдание Алексея Лобова скажем, что проблема с сосной была и у нашего великого поэта. В оригинале Гейне, по лекалам которого Михаил Юрьевич создал свое выдающееся произведение, о далекой южной красавице-пальме вздыхает Fichtebaum. Это слово в немецком дословно означает "хвойное дерево" и по умолчанию подразумевает ель как самый распространенный вид хвойных.

В 1891 году художник И.И.Шишкин, знаменитый автор "Утра в сосновом лесу" с медведями, создал картину "На севере диком" для иллюстрации собрания сочинений, которое готовилось к 50-летию со дня гибели поэта. Только сосна ли изображена на картине Шишкина? Не разглядеть, что там под "ризой сыпучей". Уж очень похоже на ель. Художники в ту пору были интеллигентные; Шишкин, конечно, знал первоисточник Гейне. Любопытно отметить, что у художника с говорящей "хвойной" фамилией была явная тяга к сосновым сюжетам.

Но вернемся к Гейне. Существительное Fichtebaum (хвойное дерево) - мужского рода. Эротический подтекст стихотворения Гейне совершенно очевиден. Этот подтекст прекрасно передает классический перевод Ф.И.Тютчева (1827):

На Севере диком, на голой скале

Кедр одинокий под снегом белеет

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму все снится ему,

Что в дальних пределах Востока

Под пламенным небом на знойном холму

Стоит и цветет, одинока...

Еще один любопытный вариант в амурном ключе, который нам нравится несколько больше Тютчевского, представил А.А. Фет, другой заслуженный поэт-греховодник России (1856):

На севере дуб одинокий

Стоит на пригорке крутом;

Он дремлет, сурово покрытый

И снежным, и льдяным ковром.

Во сне ему видится пальма,

В далекой восточной стране,

В безмолвной, глубокой печали,

Одна, на горячей скале.

Прекрасные стихи, но... Михаил Юрьевич, воспаривший от любовной лирики в заоблачные выси непостижимого, конечно превзошел и своих знаменитых соотечественников, и оригинал Гейне. Вчитайтесь, вслушайтесь в эти небесные строки (1841):

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растет.

О чем? О всем! Не тайна ли русской души, гордой, одинокой, вознесшейся над суетой обыденности, скрывается под снежной ризой? О, эти несбыточные сны, загадочные, странные. И сколько всего между строк, между звуков! Прелесть великой поэзии именно в том потоке ясных и неявных ассоциаций, которые спрятаны между строк. Там всегда больше, чем в самих строках. А еще великая поэзия - это мелодия стиха. Таково творчество Лермонтова. Таково и творчество Пушкина, который принципиально непереводим в поэтическом наследии на другие языки. Есть, правда, и другие мнения...

На прощание - оригинал:

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh'.
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.

Er traeumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Лев Лобов и Кира Васильева

* * *

Алексей Лобов, ученик 3-го класса, иллюстрирует стихотворение М.Ю. Лермонтова (октябрь 2014 г.)

Алексей Лобов, ученик 3-го класса, иллюстрирует стихотворение А.А. Фета (январь 2015 г.)

Алексей Лобов, ученик 3-го класса, иллюстрирует стихотворение И.А.Бунина (март 2015 г.)

Алексей Лобов иллюстрирует стихотворение А.С.Пушкина, ученик 3-го класса (март 2015 г.)

Алексей Лобов, ученик 3-го класса, иллюстрирует стихотворение С.А. Есенина (март 2015 г.)

Алексей, ученик 3-го класса, иллюстрирует стихотворение Владимира Соколова «Муравей» (май 2015 г.)

Алексей, ученик 3-го класса, иллюстрирует "Сказку о золотом петушке" А. С. Пушкина (июль 2015 г.)

Алексей, ученик 4-го класса, иллюстрирует стихотворение Е.А.Баратынского "Весна" (ноябрь 2015 г.)

Алексей, ученик 4-го класса, иллюстрирует стихотворение Н.А.Некрасова "Мужичок с ноготок" (февраль 2016 г.)

Алексей, ученик 4-го класса, проиллюстрировал в марте 2016 г. стихотворение Сергея Александровича Есенина "Лебедушка".

Алексей Лобов, ученик 5-го класса, иллюстрирует (ноябрь 2016 г.) стихотворение Аполлона Николаевича Майкова "Весна

Алексей Лобов, ученик 5-го класса, иллюстрирует (март 2017 г.) отрывок из стихотворения Николая Алексеевича Некрасова "Мороз, Красный нос", посвященный русской женщине.

Алексей Лобов, ученик 5-го класса, иллюстрирует (апрель 2017 г.) стихотворение Алексея Константиновича Толстого "Осень. Обсыпается весь наш бедный сад".

* * *

ВСЕ - В КНИГЕ

Подробнейшая информация о поселке и его достопримечательностях - в нашей книге "Переделкино. Сказание о писательском городке".

Лев Лобов и Кира Васильева

На севере диком стоит одиноко

Комментарии Всего комментариев 0

Оставить комментарий